Tervetuloa Tokion kansainväliselle lentoasemalle.
Tervetuloa Tokioon. Nimeni on Kawasaki.
Hauska tavata. ― Tämä on teille.
Herra Mori Suntorysta ja rouva Shibata. ― Tuli tarpeeseen.
Herra Awinami ja herra Shibata. ― Kiitos.
Haemmeko teidät aamulla? Nähdään huomenna.
Lyhyestä virsi kaunis. Japanilaiseen tyyliin. ― Kiitos.
Painukaa pehkuihin. Teitä varmaan väsyttää.
Hyvää yötä. ― Kiitos.
Mikäs tämä on?
Unohdit Adamin syntymäpäivän. Hän varmaan ymmärtää. Hyvää matkaa!
Kiitos.
Tervetuloa Park Hyattiin. Tännepäin.
Tervetuloa, herra Harris. Hauskaa iltaa.
Tervetuloa. Toivottavasti viihdytte.
Huomasitko? ― Joo.
Tunnistatko hänet? ― On vain samannäköinen.
Uskomaton juttu. Alan jutella. ― Ole hiljaa.
Bob Harris? Olet loistava.
Sunset Odds oli hieno. ― Uskomaton takaa-ajo.
Neljä bussia... ja hän posautti kaiken taivaan tuuliin.
Ajoitko itse? ― Ajoin.
Mitä sinä täällä teet? ― Tulin tapaamaan ystäviä.
Me ollaan liikematkalla.
Nähdään, Bob. ― Lippu korkealla.
Oletko hereillä?
John?
Nuku nyt.
Tulen heti.
Työ kutsuu.
Rakastan sinua. Nähdään. ― Heippa.
Herra Bob-san...
Käännytte ja katsotte kameraan.
Eikö hän muuta sanonut? ― Ei.
Käännytte kohti kameraa.
Käännynkö oikealta vai vasemmalta?
Oikealta ja vakuuttavasti.
Eikö hän muuta sanonut? Juttua tuli aika tavalla.
Kuin vanha ystävä ja suoraan kameraan. ― Okei.
Suntory! Okei? ― Okei.
Rennot hetket kruunaa Suntory.
Voisitteko tehdä sen hitaammin ja vielä vakuuttavammin?
Suntory!
Rennot hetket kruunaa Suntory.
Lauren? ― Hei, Charlotte.
Kuinkas Tokiossa? ― Ihanaa.
Kävin tänään temppelissä.
Munkit lauloivat, ―
enkä minä tuntenut mitään.
En tiedä... Kokeilin ikebanaa, ja John käyttää hiustuotteita.
En tiedä, kenet minä nain... ― Odota hetki.
Mitä olit sanomassa? ― En mitään. Soitellaan.
Pidä oikein hauskaa. Soita kun tulet takaisin.
Rakastan sinua.
Tänään he sovittivat päälleen rokkivetimiä.
Täysin epäaitoa.
Levy-yhtiön kaveri vaan hoki: "Lisää lock and lollia."
Hehän olivat ruipeloita.
Nyt niistä tehdään jotain keithrichardseja.
Parempi että saisivat olla omana itsenään. Eikö vaan? ― Niin.
Sitähän minäkin. Kai siinä haetaan...
Sitä mieltä minä olen. ― Onko tämä kyllin pitkä?
En minä tiedä.
Lopettaisit polttamisen.
En minä paljon polta. ― Ei se ole hyväksi sinulle.
Lopetan myöhemmin.
Tervetuloa, herra Harris.
Herra Harris?
Herra Kazu lähetti minut. Saanko tulla sisälle?
Pidättekö hieronnasta? ― En oikein enää.
Laatufantasiaa herra Kazun lahjana.
Minun sukkani... Lepikää ne.
Lepikää minulta sukat. Olkaa niin kiltti.
Mitä? ― Lepikää.
Alkakaa lepiä. ― Että mitä?
Tällä tavoin.
Repiä? Pitääkö minun repiä ne? ― Lepikää.
Olkaa niin kiltti.
No minä revin, niin herra Kazu ilahtuu...
Älkää herran tähden koskeko minuun!
Ei saa koskea, lepikää vain sukat.
Voi ei, herra Harris.
Auttakaa, herra Harris.
Varovasti.
Auttakaa!
Päästäkää irti, herra Harris.
Voi ei, päästäkää irti.
Päästäkää irti. ― Mieluusti.
Päästäkää irti. Voi ei, herra Bob Harris.
Minä pyydän.
Hyvää huomenta, herra Harris.
Tanabe Mori pyysi vieraakseen. Hän on Japanin Johnny Carson.
On kunnia saada kutsu hänen ohjelmaansa. ― Jäättekö perjantaihin?
Olen otettu, mutta minun täytyy kysyä ensin agentiltani.
Saatan olla varattu. ― Ymmärrän.
Lähdetäänkö?
Suostuisit nyt. ― Minun on päästävä torstain lennolle.
He haluavat sinut show'hunsa. Hän on kaiketi joku iso tappi.
Japanin Johnny Carson.
He maksavat hyvin. Miettisit vielä.
Olen jo miettinyt. Minun täytyy päästä äkkiä pois.
Pidämme varauksen lauantaihin asti.
Ääni katkeilee. Studiossa ei ole kenttää.
Soittele.
Voitteko laittaa kätenne likelle kasvojanne? ― Anteeksi?
Kädet likelle kasvoja.
Pidän lasia näin lähellä vasta kun olen pöydän alla. Kelpaako tämä?
Haluatteko viskiä?
Tämä on jääteetä. Jos saisin viskiä...
Voitteko näyttää salaperäiseltä?
Ai tähän tapaan?
Lisää salaperäisyyttä. ― Missä hitossa se viski viipyy?
Olette elokuvatähti.
Kunpa olisinkin tekemässä leffaa.
Onko Lat Pack tuttu?
Rat Pack?
Tiukempi ilme.
Olette herrasmies.
Tunnetteko Sinaturan? ― Vanhan sinisilmän.
Tuo on pikemminkin Dinoa.
Kävisikö Joey Bishop? ― Kiitos.
Juotteko te? ― Heti kun mainos valmistuu.
Käsi kiinni. ― Kiinni?
Kasvoihin. ― Anteeksi.
Entäs 007? ― Hän juo martineja.
Loja Moore. ― Loja Moore?
Ai Roger Moore?
Mieluummin Sean Connery. ― Ei, ei.
Eikö Sean Connery olisi mitään? ― Roger Moore.
Hyvä. Lisää... ― Ai Roger Moorea?
Seksiä.
Kiitos. Mukava olla täällä. Bändimme on Sausalito.
Veisittekö tämän tuohon pöytään?
Vanha temppeli.
Tosi kaunis. ― Hindutemppeli.
Balilta. ― Ai jaa...
Onko Japanissa vallalla buddhalaisuus? ― On.
Niin, niin.
Apua!
Huomenta.
Onko kaikki hyvin? ― Hienosti.
Auto odottaa.
John? Mitä sinä täällä teet?
Olen kuvaamassa yhtä bändiä.
Entäs sinä? ― Tulin puffaamaan toimintaleffaani.
20 miljoonaa haastattelua päivässä. Älytöntä.
Tosi hauska nähdä. Miten pitkään viivyt? ― Viikon.
On kuvauksia Fukawakassa. ― Ihmeellinen paikka.
Tässä on vaimoni Charlotte. ― Kiva tavata. Kuules nyt.
Olet lempparikuvaajani, John. Muut eivät kelpaa.
Ihan totta.
Olen ihan hiessä. Anteeksi.
Mennään joskus porukalla drinkille. ― Joo.
Soittele. Asun hotellissa nimellä Evelyn Waugh.
Okei?
Arigato, arigato. ― Mushi-mushi.
Evelyn Waugh oli mies.
Älä viitsi. Hän on mukava.
Kaikki eivät ole käyneet Yalea.
Sehän on vain salanimi. ― Miksi puolustat häntä?
Pitääkö aina paljastaa muiden typeryys? ― Hassuahan se oli.
John... Aika lähteä.
Heippa.
Pohditko koskaan elämäsi tarkoitusta?
Tämän kirjan avulla voit saada selville kohtalosi.
Sieluilla on polkunsa, mutta joskus se on hämärän peitossa.
"Sisäisen kartan teoriassa" sielullasi on kaavio, ―
jonka se on valinnut jo ennen syntymääsi.
Pidän Japanista eniten Aasian maista, ―
koska koen buddhalaisuuden itselleni läheiseksi.
Uskon jälleensyntymään.
Se juuri minua viehätti Midnight Velocity -elokuvassa.
Keanu kuolee, mutta hän syntyy uudelleen.
Jälleensyntymään liittyy toivo.
Millaista oli työskennellä Keanu Reevesin kanssa?
Hän opasti ja auttoi kovasti. Miellyttävä kokemus.
Kummallakin on kaksi koiraa, ja asumme kumpikin L.A:ssa.
Meitä yhdistävät monet asiat.
Pidämme meksikolaisesta ruoasta ja joogasta ja karatesta.
On hänellä ollut muutama upea vaimo.
Me kuolaisimme heidän peräänsä. Silti huhuja riitti.
Minusta hän oli surkea näyttelijä, ―
joten viis siitä, oliko hän hetero vai ei. ― Kiitos.
Mitä saa olla? ― En oikein tiedä.
Rennot hetket kruunaa Suntory.
Otan vodkatonicin.
Mikä sinut tänne toi? ― Pari asiaa.
Otan etäisyyttä vaimooni, unohdan poikani synttärit ―
ja saan kaksi miljoonaa viskimainoksesta, ―
vaikka voisin olla näyttelemässä.
Onneksi viski toimii.
Entäs sinä?
Mieheni on täällä kuvauskeikalla.
Ei ollut muutakaan tekemistä, ja on meillä täällä ystäviäkin.
Kauanko olette olleet naimisissa? ― Kaksi vuotta.
25 pitkää.
Taidat potea keski-iän kriisiä. Joko olet ostanut Porschen?
Suunnitelmissa oli.
25 vuotta on vaikuttava määrä.
Ihminen nukkuu kolmanneksen elämästään. Kahdeksan vuotta.
Jää siis kuusitoista ja risat. Avioliiton murrosikä.
Vauhtia riittää, mutta välillä pelti kolisee.
Mitä sinä hommaat?
En oikein tiedä vielä. Valmistuin keväällä.
Mitä opiskelit? ― Filosofiaa.
Sillä alalla tienaa hyvin.
Toistaiseksi hyväntekeväisyyttä. ― Keksit jonkin keinon.
Toivottavasti saat Porschesi. Malja sille. ― Kanpai!
Kun saisi unta. ― Sama haave.
Miten meni? ― Hyvin. Väsyttää.
Menen ottamaan Kellyn kanssa pari paukkua. Jutellaan valokuvista.
Jospa tulen mukaan.
Haluatko tulla? ― Totta kai.
Kaikkien mielestä olen anorektikko. Enkä ole!
Ahmin roskaruokaa. Aineenvaihdunta toimii.
Anorektikoksi minäkin luulin. ― Kaikki luulevat.
Näytät niin... ― Kiitos.
Syön ihan kaikkea.
Isäni on anorektikko. ― Ihanko totta?
Hän osallistui Kuubassa Sikojenlahden maihinnousuun ―
ja jäi vangiksi.
Koko ajan häntä kidutettiin ruoalla.
Vangeille väitettiin, että ruokaan pantiin myrkkyä, ―
ja he oksensivat joka aterian jälkeen.
Karseeta.
Kuulostaako typerältä? ― Ei.
Vedin jutun seuraavalle tasolle...
Tiukkaa biittiä, niin johan alkaa homma toimia.
Tajusitko? ― En.
Etkö kuuntele hip hopia?
Kuulkaa! Kokeilin puhdistuskuuria.
Aivan mahtavaa. Luvatkaa että kokeilette.
Tulen kohta takaisin. ― Myrkyt pois kropasta.
Hei. Vaihdatko koskaan paikkaa?
Tämä on hyvä paikka. Jos putoan, joku huomaa.
Onko hauskaa?
Ethän kerro kellekään?
Järjestelen vankilapakoa ja etsin rikostoveria.
Ensin meidän pitäisi häipyä tästä baarista, sitten hotellista, ―
kaupungista ja maasta. Oletko mukana? ― Olen.
Pakkaan tavarani. ― Hae takkisi.
Toivottavasti joit tarpeeksi. Se kysyy rohkeutta.
Sain nämä levy-yhtiöltä. ― Otatko sinäkin?
Minun täytyy lähteä.
Ei sinun ole pakko jäädä tänne. ― Eikä sinun lähteä.
Tiedän että sinulla on töitä. Viihdyn paremmin täällä.
Voin soittaa kavereille. ― Tee niin. Tulen takaisin sunnuntaina.
Rakastan sinua.
Nähdään.
Heippa. ― Rakastan sinua.
Hei, miten menee? ― Hyvin. Entä itselläsi?
Metka allas. ― Tosi kiva.
Saitko nukutuksi? ― En vielä. Entäs sinä?
En vielä.
Miten pitkäksi aikaa jäät? ― Olen loppuviikon baarissa.
Hyvä.
Lähden kavereiden kanssa ulos. Jos kiinnostaa... ― Selvä.
Nähdään.
Minkä näistä haluat työhuoneeseesi?
Itse pidän burgundista, mutta saat itse päättää.
Mikä näistä on burgundi?
Odota.
Sinulla tosiaan on keski-iän kriisi. ― Niinkö?
Sitä minä pelkäsinkin.
Halusin olla valmiina sotaan.
Kylpyhuoneeni on sotkuisempi kuin sinun.
Yrityksistäsi huolimatta. Ottaisitko hintalapun pois?
Olet liian pitkä.
Onko kukaan vihjaissut, että saatat olla liian lyhyt?
Kenen tämä on? "Löydä kutsumuksesi."
En tiedä.
Minullakin on. ― Oliko siitä hyötyä?
Ilmiselvästi.
Valmista.
Missä kenkäsi ovat? ― Täällä.
Avain? ― Laukussa.
Entäs laukku? ― Tässä.
Mennään. Hissi jättää.
Bob, tässä on Jaska Jokunen.
Hauska tavata.
Tässä on Bambi.
Miksi sinua sanotaan Jaska Jokuseksi? ― Muistutan häntä.
He ovat kauniita ystäviäni.
B ja Rico ja Mayumi.
Mitäs Mayumi? Minä olen Bob. ― Yhdysvalloista.
Ehkä voisitte olla taustakuorona.
Hän opettaa minulle surfausta. ― Surfaatko sinä?
Oui, oui. Ai keisarin talo?
Onko sinulla...?
Hei, miten menee? ― Hyvin.
Japani alkaa jo sujua. Siirryimme englantiin.
Jaska?
Äkkiä ulos!
Keitä nuo ovat?
Voi ei!
Mikä on?
Tulkaa tänne.
Sehän on meidän opas.
Mahtavaa. Blondi ja mustatukka.
Muikku.
Hans, hauska tavata. ― Charlotte.
Viikonloppuna olin surfaamassa.
Ystävien kanssa.
Leiriydyttiin rannalle.
Jo monta kertaa.
Mitä ruohoa se on? ― En tiedä.
Hyvät naiset ja herrat, Bob Harris.
Tiukka paikka.
Hei.
Olit oikeassa siitä burgundinpunaisesta.
Se jättää muut varjoonsa.
Näin tänään upean talon. Olisit pitänyt siitä.
Sinne se burgundi olisi sopinut.
Kaveri suunnitteli ja rakensi itse talonsa.
Paikalla oli muotiväkeä.
Ja japanilaisia surfareita.
Siellä soitettiin todella upeata musiikkia.
Täytyisi kysyä, mitä se oli, ja ostaa itsellekin.
Sano että hänen täytyy syödä jotakin.
Sano että minä käskin.
Syö. Sano niin.
Mukava että sinulla on hauskaa. ― Vain kovin erilaista.
En ehkä ole valveilla. Kello on neljä.
Sain huomisen vapaaksi.
Kiitos kun soitit. Nyt pitää mennä.
Hauskaa iltaa, tai aamua pikemminkin.
Hyvää yötä, Bob. ― Hyvää yötä.
Rakastan sinua.
Oli sekin idea!
Hartiat olivat ihan jumissa.
Soitin respaan ja sain shiatsuhieronnan huoneessani.
Jäykkyys katosi tykkänään, ―
ja tilalle tuli uskomaton kipu.
Ihan järkyttävä kipu. ― Ikävä juttu.
Minullakin on tuskia.
Ruhjoin jalkani ja... Näytänkö? ― Miten voisin kieltäytyä?
Jestas!
Milloin tuo sattui? ― Ihan hiljattain.
Eikö siihen sattunut? ― Kamalasti.
Varvas on melkein kuollut.
Vien sinut lääkäriin. Et voi työntää sitä kenkään.
Menet lääkäriin tai jätät sen tänne.
Pidätkö ajatuksesta?
Täälläpäin pidetään mustista varpaista.
Löytyisikö terävää veistä?
Jollekulle maistuu taatusti musta varvas... Mustaa valvasta.
Jäädäänkö odottamaan tilausta? Miksi noin vakava naama?
Sairaalan määräys. ― Kiitos.
Varovasti sitten... Älä!
Soita torvea.
Kokeillaan sisätautiosastoa.
Vaihdoitko olueen?
Kokeilisit sakea. ― Älä.
Tarvitsemme lääkärin. Hätätapaus.
Ei ole. Jalkaa vain särkee.
Täytämme tämän? Tuonne? Mikä numero?
Emme mene toiseen sairaalaan, joten ihan miten tykkäät.
Palauttaisitko tämän?
Japani.
Japani... jälkeen... Japani?
Miten se laulu menee?
Onko tuo minulle? ― Voi ollakin.
Charlotte tässä.
Tapaan Jaskan ja muut Orangessa.
Faksaan sinulle kartan.
Toivottavasti tulet sinne.
Kauanko olet ollut tässä? ― En osaa sanoa.
Missä muut ovat? ― Tanssitunnilla.
Otatko juotavaa? ― Häivytään.
Kiitos.
Blokit avustavat.
Tyhjä kenttä.
Hän mutkittelee. Tanssii. Mihin hän katosi?
Siinä sinä olet.
Sano "heippa".
Oletko valmis? Tule.
Kiitos, Tokio.
Viesti herra Harrisilta. Oletko valveilla?
Kun ensi kerran näin sinut, olit baarissa smokki päälläsi.
Olit tyylikäs. Hieno ripsiväri.
Minä näin sinut hississä. ― Ihanko totta?
Etkö muista?
Et erotu joukosta.
Näytinkö hapanta naamaa? ― Sinä hymyilit.
Vahingossa.
En ole sen koommin nähnyt hymyäsi.
Ei noin vaisusti.
Kunnolla.
Nyt meni jo överiksi.
Miksi täällä sotketaan ärrät ja ällät? ― Huvin vuoksi.
He hauskuuttavat itseään, koska me emme saa heitä nauramaan.
Ei tulla tänne toiste. Se ei olisi näin hauskaa.
Sinä olet pomo.
Olen juuttunut paikalleni.
Helpottaako se? ― Ei.
Tai helpottaa.
Ai jaa? Katso itseäsi. ― Kiitos.
Mitä paremmin tunnet itsesi ja toiveesi, ―
sitä vähemmän annat minkään hetkauttaa.
En tiedä, mikä minusta pitäisi tulla.
Yritin kirjoittaa, mutta inhosin tekstejäni.
Yritin ottaa kuvia, mutta ne olivat keskinkertaisia.
Joka tytöllä on valokuvausvaiheensa.
Ja kaikki ovat hevostyttöjä.
Ne typerät kuvat omista jaloista...
Kyllä se siitä. En ole huolissani sinusta.
Jatka kirjoittamista.
Olen niin ilkeä. ― Ei se haittaa.
Muuttuuko avioliitto helpommaksi?
Se on rankkaa.
Meillä oli hauskaa.
Lydia lähti mukaani kuvauskeikoille, ja pidimme hauskaa.
Nyt hän ei halua lähteä lasten luota ―
eikä tarvitse minua.
Lapset kaipaavat minua, mutta he pärjäävät.
Kaikki mutkistuu, kun tulee lapsia.
Se pelottaa.
Pelottavinta on esikoisen syntymä.
Siitä ei puhuta.
Entinen elämä on mennyttä.
Paluuta ei ole.
Aikanaan he oppivat kävelemään ja puhumaan, ―
ja haluat olla heidän kanssaan.
Ja he osoittautuvat ihastuttavimmiksi ihmisiksi, ―
joita elämäsi varrella tapaat. ― Kuulostaa mukavalta.
Missä sinä vartuit? ― New Yorkissa.
Muutimme Los Angelesiin, kun menimme naimisiin, ―
mutta siellä on niin erilaista. ― Tiedän.
Johnin mielestä olen koppava.
Et ole toivoton.
KIOTO
Herra Harris? Teille tuli faksi.
Voitteko toimittaa sen tänne?
Haluatteko sen huoneeseenne? ― Sujauttakaa oven alta.
Rouva Kawasaki, Bob Harris täällä.
Tulen mielelläni hänen talk show'hunsa.
Muutan mielelläni suunnitelmani ja jään tänne.
Hyvät naiset ja herrat... herra Bob Harris!
Hauska tavata.
"Olemme sähköpostikavereita."
Hän haluaa tanssia. ― Japanilaista tanssia.
Pitääkö minun tanssia hänen kanssaan?
"Tervetuloa, Bob."
Bob?
Hei, Lydia. ― Soitinko huonoon aikaan?
Aina sopii soittaa.
Burgundinpunaista ei ole varastossa. Toimitusaika on 12 viikkoa.
Piditkö mistään muusta väristä?
En osaa päättää. ― Mattohan se vain on.
En puhu siitä. ― Mistä sitten?
En tiedä. Haluan tulla terveeksi.
Pitää parempaa huolta itsestäni ja syödä terveellisemmin.
Pelkkä pasta ei maistu.
Alan syödä japanilaista ruokaa.
Jää sinne, niin voit syödä sitä joka päivä.
Miten lapset pärjäävät? ― Hyvin. Kaipaavat isäänsä.
He alkavat tottua siihen, ettet ole kotona.
Pitääkö minun huolestua sinusta? ― Vain jos tahdot.
Minun täytyy mennä.
Nähdään, tarkoitan että jutellaan taas.
Hei hei.
"Lahja."
Matthew Smellickille!
Suuret kiitokset. Pidämme pienen tauon.
Samppanjaa, kiitos.
Hei.
Minä avaan.
Oliko rankka yö?
Lähden sinne sushipaikkaan Daikanyamaan. Kiinnostaako?
Joo, mutta en voi nyt.
Sinulla on kiireitä.
Haloo?
Lydia, vaimosi. ― En kuullut.
Haluatko jutella Zoen kanssa? ― Joo.
Jutteletko isäsi kanssa? ― En.
Hän juoksi toiseen huoneeseen. ― Ei se mitään.
Älä unohda hänen balettiaan sunnuntaina. ― En unohda.
Turvallista matkaa. Nähdään pian. ― Äiti!
Hei hei.
Ikäero on ainakin pienempi.
Pystyitte puhumaan yhteisistä asioista, ―
kuten varttumisesta 50-luvulla.
Ehkä hän piti elokuvista, joita teit 70-luvulla.
Eikö kukaan muu tuhlannut siellä sinuun huomiotaan?
Vaihdan olueen... Olut.
Ihan samannäköisiä.
Otamme kaksi näitä.
Se oli pohjanoteeraus. ― Tajuttoman huonoa.
Asiakas joutuu valmistamaan oman ruokansa!
Koska sinä lähdet? ― Huomenna.
Minun tulee ikävä sinua.
En halua lähteä. ― Jää sitten minun luokseni.
Perustetaan jazzbändi.
Hyvää yötä.
Charlotte, nähdään illalla. Minun on ikävä sinua. John.
Huomenta, herra Harris. Mukavaa matkaa.
Tulen kohta.
Olen aulassa, Charlotte, ja lähtöaikeissa.
Halusin vain tietää, onko sinulla takkini ―
ja voisitko tuoda sen alas.
Et ole paikalla, joten nämä ovat hyvästit.
Hei sitten, ja pidä hyvänäsi takki, jonka ryöväsit minulta.
Päivää. Mitä kuuluu? ― Hyvää vain.
Oliko teillä mukava matka? ― Ihan loistava.
Anteeksi, oletteko Bob Harris? ― Olen.
Olen harras ihailijanne. Mitä te Japanissa teette?
Anteeksi, minun täytyy mennä.
Hei.
Kiitos. Luulin etten enää näkisi sinua.
Nytkö sinä lähdet? ― Henkivartijat ovat jo paikalla.
Etkö toivota tulvallista lentomatkaa? ― Niin joo.
Hei sitten.
Saanko vielä kuvan? ― Totta kai.
Odottakaa. Päästäkää minut ulos.
Odota vähän.
Hyvä on.
Hei sitten.
Jatketaan matkaa.
Suomennos: Tapio Hirvonen Yle